-
1 охриплый
-
2 хриплый
enroué, rauque -
3 enroué
-e хри́плый*, си́плый;depuis hier je suis \enroué — я хриплю́ <сиплю́> со вчера́шнего дня; parler d'une voix \enrouée — говори́ть ipf. хри́плым го́лосом, хрипе́тьêtre \enroué — сипе́ть ipf., ↑хрипе́ть ipf.;
-
4 хрипло
См. также в других словарях:
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
VOIX — n. f. Son qui sort de la bouche de l’homme. Voix forte, faible, grêle. Voix haute, basse. Voix plaintive, mourante. Voix cassée, usée, éteinte, enrouée, chevrotante. Voix harmonieuse, sonore. Voix douce, rude. Voie flûtée, aigre, perçante, aiguë … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOIX — s. f. Le son qui sort de la bouche de l homme. Voix forte. Voix faible, grêle, aigre, aiguë. Voix haute, basse. Voix plaintive. Voix mourante. Voix cassée, usée, éteinte, enrouée. Voix harmonieuse, sonore. Bonne, belle voix. Voix douce. Voix rude … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grailler — 1. grailler [ graje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; de graille « corneille »; lat. gracula 1 ♦ Crier (en parlant des corneilles). ⇒ crailler. 2 ♦ (d apr. 1. graillon) Parler d une voix enrouée. ⇒ 1. graillonner. grailler 2. grailler [… … Encyclopédie Universelle
ENROUER — v. a. Rendre la voix rauque, moins nette et moins libre qu à l ordinaire. Le brouillard, le serein l a enroué. Ses efforts pour se faire entendre de ses auditeurs l ont enroué. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. S enrouer à force de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enroué — enroué, ée (an rou é, ée) part. passé. Qui a de l enrouement. • Si la nature lui a donné une voix enrouée, PASC. Imag. I. • À chaque instant redoublent les injures, Les aigres sons, les enroués murmures, J. B. ROUSS. Ép. I, 5. • Rien n est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enroué — adj. : êroupyo, a, e av., R. => Rhume ; pp. Enrouer. A1) être enroué // avoir un chat dans la gorge : étre êroupyâ, avai enroué avalâ // bdyà enroué la kwà du shà <avoir enroué avalé // mangé enroué la queue du chat> (001). A2) parler d… … Dictionnaire Français-Savoyard
graillonner — 1. graillonner [ grajɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1808; de 1. graillon ♦ Fam. Tousser pour expectorer des graillons. ⇒ cracher. ♢ Parler d une voix grasse, enrouée. graillonner 2. graillonner [ grajɔne ] v. intr. <conjug. : 1> •… … Encyclopédie Universelle
pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… … Encyclopédie Universelle
tour — 1. (tour) s. f. 1° Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. • Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rondement — [ rɔ̃dmɑ̃ ] adv. • XVe; « circulairement » v. 1265; de rond 1 ♦ Avec vivacité et efficacité. « Il faut mener nos affaires rondement » (Vigny). ⇒ lestement, promptement, vite. 2 ♦ (de rond I, 4o … Encyclopédie Universelle